Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ with Jake the dog and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Có chuyện gì vậy?
Em tìm thấy đống pha lê này ở cửa.
Nó khá là bí ẩn.
Em đang tìm thông tin của nó
bằng holo-book.
Nghe hay đấy.
Nhưng em biết cái gì nghe hay hơn không?
Thi nam tính.
♪ Thanh niên cứng! ♪
Khoan đã.
Đó chẳng phải là dấu son môi của bà Tree Trunks sao?
Không thể nào.
Bà Tree Trunks bị nổ tung ở Hắc Lâm
sau khi bà ấy ăn quả táo pha lê.
Nhớ chứ?
Có, em vẫn nhớ.
Thôi nào em giai.
Thi nam tính với anh.
Sẵn sàng chơi chưa?
Ờ...rồi.
Thế thì bắt đầu nào.
Làm đi nào. Làm đi.
Không!
Bắt được rồi.
Anh sẽ thoát ra.
Không đời nào.
Anh thoát ra bằng mỡ.
Anh thắng rồi, Finn. Finn?
Finn!
Finn, em có sao không?
Anh chỉ đùa thôi mà.
Anh... chỉ đùa thôi...
mà.
Em có sao không?
Vâng.
Em cần thư giãn gân cốt.
Chết tiệt, Jake.
Mày không thể mất kiểm soát như vậy được.
Sao mình lại như vậy chứ...
như vậy chứ...
như vậy chứ?
Jake, con đã làm gì em trai mình vậy?
Bọn con đang chơi, và rồi con mất kiểm soát.
Con xin lỗi bố.
Không đâu, con trai, con làm tốt lắm.
Không kiểm soát được bản thân giúp con trở nên mạnh mẽ, như bố đây.
Nhưng con không muốn làm hại ai cả.
Vậy thì tệ rồi đây nhóc,
vì con sẽ làm tổn thương tất cả mọi người.
Không!
Sao cũng được, bố à.
Mình sẽ không làm tổn thương ai nữa -- từ giờ phút này.
Thế nào rồi anh giai?
Finn, em không sao à.
Anh cứ sợ là anh nện em
mạnh quá chứ.
Ha! Anh có nện em đâu.
Anh cũng chẳng khiến em úp mặt vào gối
khóc thầm tận...
30 phút.
Thật ra thì, anh sẵn sàng chiến lại chưa, cái trò nam tính ấy?
- Không. Không chơi nữa đâu. - Sao cơ?
Anh không muốn bị mất kiểm soát lần nữa.
Giờ anh sẽ yểu điệu.
Trông anh như đồ đàn bà ấy.
Này, cục pha lê đang chuyển màu kìa.
Jake!
Cái gì --
Cái gì thế này?
Ờ, ai trong hai người là Finn Phàm Nhân?
Tùy thuộc vào việc ai đang hỏi.
Các ông tốt hay xấu?
Ờ... bọn tôi tốt.
Ồ. Tôi là Finn đây.
- Bắt lấy nó! - Aah!
Này mấy anh, bỏ thằng em tôi xuống hộ cái.
Jake!
Finn!
Ugh! - Này!
Này, có chuyện gì vậy?
Em không biết, nhưng mà em bị kẹt trong quả cầu pha lê rồi.
Cứu em ra với.
Được rồi, anh sẽ thử dùng cách ngoại giao xem.
Đứng lại đó.
Xin chào, tôi là Jake.
Biến đi.
Tôi muôn biết tại sao các anh lại bắt bạn tôi,
và tôi sẽ không dùng vũ lực
để giải quyết chuyện này.
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Lệnh của ai?
Um... bí mật,
nhưng một phần của nó là chúng tôi sẽ biến Finn
thành pha lê.
Jake, anh phải ngăn mấy gã này lại.
Ôi trời.
Cứu em ra khỏi đây!
Không được. Cậu sẽ trở nên tuyệt vời và thành pha lê, giống bọn tôi.
Chúng ta không thể nói chuyện như đàn ông à?
- Biến. - Whoa!
Jake, mất kiểm soát, và xử mấy gã này đi.
Không được đâu bố.
Mình phải kiểm soát bản thân.
♪Kiểm soát, Kiểm soát , Kiểm soát, Kiểm soát♪
Jake! Cứu em!
Tay tôi!
Được rồi. Được rồi.
Anh đang đẻ ra một cái kế hoạch có kiểm soát.
Được rồi anh bạn, tránh đường
và để tôi cứu thằng bạn tôi.
Không. Cóc làm đâu.
Vậy thì tôi phải tự làm...
với tâm trí của tôi.
Cậu đang tự làm đau mình đấy. Thôi đi.
Sắp hết thời gian rồi, cún ạ.
Này làm nhanh lên.
Được rồi. Tăng tốc nào.
Được.
Jake! Cứu em!
Finn!
Đừng làm đau bạn tôi.
Không, Jake, không được. Đừng mất kiểm soát.
Jake. Jake.
Đấm chúng nó đi, Jake.
Đấm tất cả mọi người. Tại sao không?
Thôi nào! Tại sao lại không?
Không đấm đá gì cả. Con đang phải kiểm soát bản thân.
Cậu nói chuyện với ai vậy?
Chẳng ai cả! Đừng có nhìn tôi!
Các cậu có thấy không?
Có. Ừ.
Đừng có trêu anh ấy. Anh ấy đang có vấn đề.
Ai mà chẳng có --!
Hồn ma ngu ngốc của bố.
Mình sẽ cho ông ấy thấy.
Được rồi.
Hạ gục chúng bằng đòn tấn công có kiểm soát.
Nhanh lên nào.
Tôi phải đi vệ sinh.
Thôi nào. Tôi không muốn nghe cái đó.
Thế nào cũng được. Tôi cóc thấy xấu hổ đâu.
Tôi có -- whoa. Cái -- quái gì...
Mở ra nào!
Cảm nhận đòn tấn công có kiểm soát của ta đi.
Thôi đi.
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
Tôi không làm anh đau đúng không?
Không, đồ dở hơi.
Vậy thì cú sau sẽ có lực mạnh hơn đấy,
nên tốt nhất là nói cho tôi biết
tại sao các anh lại muốn biến Finn thành pha lê?
Không thì sao, cậu sẽ chạm vào tôi chắc?
Nói mau, không tôi sẽ chạm vào anh.
Jake!
Cứu em!
Finn, ôi không.
Thôi ngay đi. Trông cậu ta ngon mà.
Thân thể của tôi.
Không! Thằng bạn tôi!
Để cậu ta vào đi. Giờ chẳng còn làm được gì đâu.
Anh xin lỗi, Finn.
Anh đúng là kém cỏi.
Và giờ...em chết rồi.
Em chưa chết.
Chỉ bị bọc pha lê thôi.
Bỏ tay ra khỏi người tình của ta ngay.
- Giọng nói đó. - Nghe như là --
Phải, Finn, là ta đây, Tree Trunks.
Nhưng ở thế giới này, ta là
Quartzion nữ hoàng pha lê.
Ôi trời ơi. Bà vẫn còn sống!
Còn hơn cả còn sống nữa cơ, Finn.
Sau khi ta ăn trái táo pha lê trong khu rừng đáng sợ đó,
Ta bị đưa tới chiều không gian pha lê,
nơi ta trở thành người cai trị những người pha lê.
Và tất cả người pha lê đều yêu ta.
- Tôi yêu ngài, Quartzion! - Tôi yêu ngài.
- Chúng tôi yêu ngài! - Yêu ngài!
Phải, phải, biết rồi.
Nhưng tình yêu của các ngươi...
...vẫn chưa đủ.
Ta muốn cháu cơ, Finn,
thế nên cháu có thể biến thành
nhà vua pha lê gợi cảm của ta.
Tree Trunks, bà phát điên
bởi quyền năng pha lê rồi.
Finn, thật không gợi cảm khi nhà vua
lại gọi hoàng hậu là điên đâu.
Jake, anh phải ngăn bà ấy..
Anh sẽ thử, nhưng mà anh vẫn đang tìm cách.
Cháu tới đây, Tree Trunks.
Cảm nhận sự vuốt ve nhẹ nhàng này.
Ấy này..
Đừng có cho cái thứ bẩn thỉu của cậu lên vòi tôi.
Tiến lên, Jake! Cố lên!
Bà ấy mạnh quá.
Jake, Jake, xem bố mang ai tới gặp con này.
Là em trai con.
Jermaine? Em chết rồi sao?
Đâu có, bọn mình chỉ đang mơ cùng lúc thôi.
Anh xin lỗi vì cái lần anh đánh em.
Yo, tai nạn thôi mà.
Em biết là anh không cố ý.
Nhưng mà bố, bố nói rằng con sẽ làm hại tất cả mọi người.
Phải, tất cả mọi người.
Con chẳng biết nữa bố à. Cái đó chẳng giúp gì cho con cả.
Tất cả những kẻ độc ác, Jake ạ.
Lần sau để bố nói hết câu, được chứ?
Vậy thì con ổn rồi.
Jake, sút vào bụng Tree Trunks đi.
Có lẽ quả táo pha lê vẫn còn trong bụng bà ấy.
Nó cho bà ấy sức mạnh.
Cưới ta đi, Finn.
Chúng ta có thể đi xuyên không gian thời gian
và hôn hít nhau
trong một chiều không gian khác.
Ôi trời.
T.T., bà trở lại rồi.
Ôi, Jake, ta đã cư xử thật không phải phép.
Xấu hổ quá.
Ôi dào, Tree Trunks.
Nếu cháu nhận được một xu cho mỗi lần có ai đó phát điên
vì bị ma thuật chi phối...
Thì giờ cháu là Abraham Lincoln rồi.
Tree Trunks, bà không sao rồi.
Finn!
Em cũng ổn rồi!
Ồ, Finn, ta bị kẹt ở đây quá lâu rồi,
và tất cả những gì ta nghĩ tới...
là cháu và cái cách cháu đối xử tử tế với ta.
Ta chỉ muốn nói là ta nghĩ...
cháu rất dễ thương và ta thích cháu.
Được rồi, được rồi. Đi nào.
Finn, khi chúng ta về đến nhà,
sẽ là giờ ăn bánh táo
♪ Bánh táo trong lò nướng♪
♪ Nói cho tôi biết bạn có cảm nhận được vị yêu thương♪
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ and do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ to a cliff under a tree ♪